Ślad naszych pasji = The Traces of our Passion = Spuren unserer Passionen / [kom. red. Józef Chmiel i in.]

Żory : Muzeum Miejskie, 2008. – 77, [2] s. : il. (w tym kolor.) ; 31 cm + 1 dysk optyczny CD

Tekst równol. pol, ang., niem.

ISBN 978-83-927506-4-2

 

Sztuka polska – 20-21 w.

Albumy

Jak w każdym mieście, również w Żorach istnieje bogate życie kulturalne. Jednym z jego przejawów jest twórczość plastyczna. Ten właśnie album stał się okazją do zaprezentowania żorskich twórców i ich dzieł. Pokazane w nim zostały prace związanych z Żorami artystów, zarówno amatorów jak i profesjonalistów. Jest on prezentacją dorobku twórców plastyków z różnych pokoleń, zarówno takich którzy zaistnieli już w szerszym świecie sztuki, jak i tych, którzy stawiają w nim swoje pierwsze kroki. W prezentowanych na kartach albumu pracach znajdziemy dużą różnorodność formy artystycznej i bogactwo technik plastycznych.  Mamy też okazję poznać sylwetki samych artystów, dzięki zamieszczonym w albumie krótkim biogramom i fotografiom każdego z autorów prezentowanych prac.

Redaktorzy wydania uprzedzają we wstępie, że album ten nie wyczerpuje w całości tego tematu, a jest jedynie „skromną prezentacją dorobku żorskiego środowiska artystycznego”.

Równolegle z tekstem polskim zamieszczone są teksty w języku angielskim i niemieckim. Tłumaczenia na język angielski dokonała Bożena Żurkowska, natomiast na język niemiecki tłumaczył Dawid Smolorz.

Piotr Flaga dokonał reprodukcji prezentowanych prac plastycznych. Prace Augusta Fritza Bimlera, Harrago Elsnera i Johanny Marii Schymalli-Globisch pochodzą ze zbiorów Muzeum Miejskiego w Żorach.

Książka posiada dokument towarzyszący, którym jest płyta CD. Za realizację prezentacji na tej płycie odpowiedzialny jest Arek Zakrzewski.

Książka została zdigitalizowana i jest dostępna w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej.