Historia miasta Żory na Górnym Śląsku / z dokumentów i akt urzędowych opracował Augustyn Weltzel ; [tł. Zygmunt Krakowczyk i inni]. – 1 wyd. pol.

Żory : Miejski Ośrodek Kultury, 1997. – 476 s. : il. ; 25 cm

Uzupełnienia i sprostowania s. 465-467

Źródła rękopiśmienne s. 468-472

Tytuł oryginału: Geschichte der Stadt Sohrau in Oberschlesien

Repr., oryg.: Żory : nakł. Magistratu, 1888

ISBN 83-901819-4-0

 

Żory - Historia

Jest to pierwsze w języku polskim wydanie książki „Geschichte der Stadt Sohrau in Oberschlesien”, opublikowanej w Żorach 1888 roku. Jak wynika z informacji podanej na stronie tytułowej, książkę tę z dokumentów i akt urzędowych opracował Augustyn Weltzel. Praca ta wydana w 1888 roku była pierwszym tak obszernym opracowanie dziejów miasta, o tyle też ważnym, że powstało w wyniku wnikliwych badań źródeł niemieckich, polskich i czeskich. Autor podjął się opracowania tych materiałów w 1881 roku na prośbę ówczesnego burmistrza Johana Josefa Majorke. Po kilku latach opracowane materiały w formie manuskryptu zostały przekazane do magistratu, który na własny koszt go wydrukował i wydał. Dzięki więc zaangażowaniu władz miasta powstało dzieło, które przedstawia rozwój różnych dziedzin miasta przez sześć kolejnych stuleci, a dokładnie przez okres od 1163 do 1885 roku

Cały materiał zawarty w książce autor podzielił na trzy części, w ktorych omawia kolejno dzieje polityczne, sprawy kościelne i szkolne, instytucje i stowarzyszenia, a następnie podaje ogólną charakterystykę funkcjonującego w tych latach miasta. Augustyn Weltzel, który jest zaliczany do największych badaczy historii Śląska w XIX wieku, nie był profesjonalnym historykiem, tylko amatorskim badaczem przeszłości. Może własnie dzięki temu z kart omawianej książki wyziera prawdziwe codzienne życie miasta, którego ciężko by szukać w naukowych dziełach historycznych.

Na końcu książki autor zamieścił uzupełnienia i sprostowania do wydrukowanego tekstu.

Oryginał wydania z 1888 roku znajduje się w zbiorach Muzeum Miejskiego w Żorach

Pierwszego polskiego wydania tej książki podjął się Miejski Ośrodek Kultury w Żorach w 1997 roku. W pracę nad przekładem tekstu z języka niemieckiego zaangażowanych było ośmiu tłumaczy, których tłumaczenie poddano następnie korekcie historycznej i językowej.

Część zasadniczą książki poprzedza nota biograficzna Augustyna Weltzla, której autorem jest Ryszard Kincel.

Książka została wydana z okazji 725-lecia miasta.

Książka została zdigitalizowana i jest dostępna w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej.